Jaz sem se rodil in sem prišel na svet zato, da pričujem za resnico.
É para dar testemunho da verdade que nasci e vim ao mundo.
Da, prehitro je prišel na površje, in odvzem kisika... ubogi fant, nikogar se ne spomni, niti mene, njegovega brata.
Sim, ele subiu depressa demais, e a privação de oxigénio... pobre tipo, não se lembra de ninguém, até de mim que sou seu irmão.
Čez devet mesecev je prišel na svet Andre.
Nove meses depois, o Andre saltou cá para fora.
Če torej ne boš gledal, bom prišel na tebi kakor tat in ne boš vedel, kaj uro bom prišel nadte.
E, se não vigiares, virei sobre ti como um ladrão, e não saberás a que hora sobre ti virei.
spletne strani, s katerih je sistem uporabnika prišel na našo spletno stran;
Páginas Web a partir das quais o sistema do utilizador acede à nossa página Web
Visoki čedni tip, ki je prišel na zabavo z Rustyjem?
O bonitão que veio com o Rusty.
Stotnik je z vojaki prišel na rutinski pregled.
O capitão Blumburtt e as suas tropas vieram em visita de inspecção.
Tudi ti boš prišel na vrsto.
Também vais cumprir a tua vez. Não.
Kako si prišel na to idejo?
Como é que lhe surgiu uma ideia destas?
Napačen naslov sem ti dal, ti pa si prišel na pravega, kajne?
Dei-lhe o endereço errado... mas apareceu no certo... não foi?
Potem si prišel na pravo mesto.
É aqui que precisas de estar.
Nisem prišel na pridigo o moralnosti, kongresnik.
Não vim aqui para uma lição de moral, deputado.
Glej, kdo je prišel na obisk.
Vejam só quem veio visitar-nos. Há quanto tempo, Arthur.
Vaš oče ni prišel na poroko.
O teu pai não veio ao casamento.
Tudi on bo prišel na vrsto.
A vez do vosso irmão há de chegar.
Ko sem prišel na otok sem vedel, da bom moral živeti za oba.
Quando a alcancei, eu sabia... Sabia que teria de sobreviver por nós os dois.
Lastno mater si ubil, da bi prišel na svet.
Tu que mataste a tua mãe para vires ao mundo?
Nato je prišel na vrsto drugi del.
Mas depois veio a segunda parte do plano do meu pai.
Slišala sem govorice, da je sam kralj Horik prišel na praznovanje.
Ouvi um rumor de que o próprio Rei Horik poderá vir ao festival.
Gaynorju manjka nekaj milijonov, da bi prišel na tvoj seznam.
Ele não é rico para fazer parte da lista.
Nekdo bo prišel na svet in za to sem kriv jaz.
Alguém está a vir ao mundo e a culpa é minha.
Poslušaj, ko bom prišel na cilj, bom poklical.
Ouve, quando chegar ao meu destino, ligo.
Ugani, kdo je prišel na obisk.
Adivinhe quem me visitou hoje. Quem?
Tujec je prišel na začetku februarja, nekega zimskega dne, v ostrem vetru, ki je prinašal sneg.
"O estranho chegou no início de Fevereiro, "num dia invernoso, "por entre um frio cortante e neve incessante.
Mogoče bo prišel na vajin pogreb.
Mas pode ir ao teu funeral.
Ne znam razložiti, kako je lahko tako hitro prišel na kraj zločina.
Não consigo explicar como é que ele entra e sai das cenas de crime tão depressa.
V državo sem prišel na svojih nogah in tudi odšel bom. –Hvala.
Cheguei a este país pelo meu pé, saio da mesma forma.
Arnold je videl svojega sina, kako je prišel na svet, potem pa je gledal, kako je ta luč ugasnila.
O Arnold viu o seu filho a chegar a este mundo, e depois viu essa luz a extinguir-se.
Veš, kako sem prišel na zamisel o programu Trojni X?
Sabe como tive a ideia do programa triplo X?
Ne morejo tvegati, da bi Calvin prišel na Zemljo.
Eles não podem deixar que o Calvin chegue à Terra.
40 Ko je prišel na tisti kraj, jim je rekel: Molíte, da ne pridete v skušnjavo!«, 41 sam pa se je oddaljil od njih približno za lučaj kamna.
Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.
Shranjuje vir ali kampanjo, prek katere prihajajo obiskovalci, in pojasni, kako je uporabnik prišel na spletno stran.
Regista a origem ou a campanha de tráfego que explica como o utilizador chegou ao site.
Ko bo moj Sin znova prišel na zemljo, bo iskal ljubezen v vaših srcih.
Quando Meu Filho voltar novamente à terra procurará amor em seus corações.
Podobno je tudi levit, ki je prišel na tisti kraj in ga videl, šel po drugi strani mimo.
Assim também, um levita, quando ele veio ao lugar eo viu, passou pelo outro lado.
Ti piškotki se uporabljajo za shranjevanje informacij, na primer o tem, ob kateri uri je bila stran obiskana, ali je bil obiskovalec na njej že kdaj prej in s katere strani je prišel na to spletno mesto.
Estes cookies são utilizados para armazenar informações, como a hora a que a visita atual ocorreu, se o visitante já esteve anteriormente no site e qual o site que direcionou o visitante para a página Web.
Da sem se izgubila in da bo v kratkem nekdo prišel na oder in me nežno pospremil nazaj do mojega sedeža.
Vocês estão a pensar que eu estou perdida, e que alguém vai entrar no palco dentro de pouco para me guiar cuidadosamente de volta ao meu lugar.
in na tej točki moram spregovoriti o neverjetnem tabuju proti kritiziranju religije, in to bom storil z besedami pokojnega Douglasa Adamsa, dragega prijatelja, ki bi, če ni nikdar prišel na TED, vsekakor moral biti povabljen.
Neste ponto tenho que reconhecer o notável tabu contra falar mal da religião. Vou fazê-lo nas palavras do falecido Douglas Adams, um querido amigo que, se nunca veio ao TED, certamente deveria ter sido convidado.
Tako sem prišel na idejo, da bi morali narediti nekaj, kar bo v obojestransko korist, nekaj, kar bo dobro zanje in za nas in nam s temi vrstami omogočilo vzpostaviti nek nov odnos.
Então pensei construir qualquer coisa que seja mutuamente benéfica, qualquer coisa de que ambos possamos beneficiar e encontrar um meio de travar uma nova relação com essas espécies.
No, tako sem izstopil iz letala in prišel na TED.
Saí do avião e vim para o TED
Mladenič, ki mu je to pravil, reče: Po naključbi sem prišel na goro Gilboo, in glej, Savel se je bil naslonil na sulico svojo, in glej, vozovi in jezdeci so hiteli za njim.
Então disse o mancebo que lhe dava a notícia: Achava-me por acaso no monte Gilbea, e eis que Saul se encostava sobre a sua lança; os carros e os cavaleiros apertavam com ele.
Ali stal mi je nasproti knez kraljestva perzijskega edenindvajset dni, in glej, Mihael, eden prvih knezov, mi je prišel na pomoč, in zmagal sem tam pri kraljih perzijskih.
Mas o príncipe do reino da Pérsia me resistiu por vinte e um dias; e eis que Miguel, um dos primeiros príncipes, veio para ajudar- me, e eu o deixei ali com os reis da Pérsia.
Ta je prišel na pričevanje, da priča za Luč, da bi vsi verovali po njem.
Este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.
Jaz Luč sem prišel na svet, da ne ostane v temi nihče, kdor veruje v mene.
Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
Resnična je ta beseda in vsekakor vredna, da se sprejme: da je Kristus Jezus prišel na svet rešit grešnike, katerih prvi sem jaz.
Fiel é esta palavra e digna de toda a aceitação; que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais sou eu o principal;
2.5281779766083s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
É para dar testemunho da verdade que nasci e vim ao mundo. 